Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 3:8

1 Corinthiers 3:8

SV	En die plant, en die nat maakt, zijn een; maar een iegelijk zal zijn loon ontvangen naar zijn arbeid.
Steph	ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον
Trans.	o phyteuōn de kai o potizōn en eisin ekastos de ton idion misthon lēpsetai kata ton idion kopon

Alex	ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον λημψεται κατα τον ιδιον κοπον
ASV	Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
BE	Now the planter and the waterer are working for the same end: but they will have their separate rewards in the measure of their work.
Byz	ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον
Darby	But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour.
ELB05	Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
LSG	Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
Pesh	ܡܢ ܕܢܨܒ ܕܝܢ ܘܡܢ ܕܡܫܩܐ ܚܕ ܐܢܘܢ ܘܐܢܫ ܐܝܟ ܥܡܠܗ ܐܓܪܗ ܡܩܒܠ ܀
Sch	Der aber, welcher pflanzt und der, welcher begießt, sind einer wie der andere; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
Web	Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward, according to his own labor.
Weym	Now in aim and purpose the planter and the waterer are one; and yet each will receive his own special reward, answering to his own special work.